Follow-up:
As it turns out, the factory radio powers the OEM sub off of the front speakers - both of them. So there must be an internal signal combiner that permits both the right and left channels to send bass to the sub without it crossing the channels.