If you take the hose off of that fitting in the head, water will come out.
The block is pressurized.
So in your application, you are actually returning water to the heater core line.
I am guessing you are teed into the one that comes out of the firewall? That is returning to the waterpump.