ok, so basic morse cables in and 'x' and 'y' pull. Just as I assumed.
The throw front to back can't be adjusted on the trans that way, other than at the shifter. The side to side can however based on the length of the lever arm...obviously.
The math is simple. I'd try the MR2 shifter as is and see how you like it. If it's long, its easy to change