nope - I originally had all of my albums in folders. I thought that the folders may be posing a limitation, so I removed them and saw the same results.
I don't want to raise a big stink about it but that was one of the most attractive features of the audio system, being able to pop in a usb stick. I doubt subaru is going to buy me an ipod for the inconvenience since there is apparently no fix. :[