Maybe a tranfercase issue... you prolly don't get and grinding while driving it because all the wheels are moving at the same speed, once your stuck (or on a dyno) the car won't keep all the wheels at the same speed and it sound like the fronts are getting the power.