Top dog is better than bottom dog.... In UK speak this is pecking order. So If I am CO of a company I am Top Dog... A mailroom guy could be called bottom dog.
Get the picture? As for bollocks... Even as someone born in the uk, I have no idea how 'the Dogs Bollocks' became slang for really good. But it does, so put the two together and there you have it.