Blown headgaskets don't make any ticking noise........just so you don't look like a moron when you describe the problem to a service writer. The fact that you have DOHC heads does not automatically mean you have blown headgaskets.
Have them look at the tensioner. Did Carmax change it when they did the t'belt? Did they check the oil pump or the water pump?