Get a new Heli-coil kit (about $30) and some JB weld or high temp permanent threadlocker and utilize the kit as per its instructions.
If the kit was used properly to begin with, it would have been hit hard and flared on the upper end to reduce the chances of coming out. Even if that's done, they still sometimes come out. If all else fails...new heads :/