I have never seen any evidence to suggest that the car uses the low fuel signal for anything other than illuminating the light.
99.9999% chance your cutting out problems are from starving the pickup while cornering with low fuel. Either autocross with more fuel in the tank (at least 1/2 tank), or install a surge tank and external pump.