Welcome to the North American Subaru Impreza Owners Club Saturday July 26, 2014
Home Forums WikiNASIOC Products Store Modifications Upgrade Garage
NASIOC
Here you can view your subscribed threads, work with private messages and edit your profile and preferences Home Registration is free! Visit the NASIOC Store NASIOC Rules Search Find other members Frequently Asked Questions Calendar Archive NASIOC Upgrade Garage Logout
Go Back   NASIOC > NASIOC Archives > NASIOC Archives > SVX Forum Archive

Welcome to NASIOC - The world's largest online community for Subaru enthusiasts!
Welcome to the NASIOC.com Subaru forum.

You are currently viewing our forum as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our community, free of charge, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is free, fast and simple, so please join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us.
* Registered users of the site do not see these ads.
 
 
Thread Tools Display Modes
Old 11-22-2000, 09:45 PM   #1
CRZ_MSL
Scooby Newbie
 
Member#: 1610
Join Date: Jun 2000
Talking Translation of Japanese SVX sites!!!

I ran some of the Japanese site through Japanes -to-English translation software and so far have found:

--They too admire the SVX for it's high-speed stability

--The sound of the boxer-six makes a sound that is "pleasant in your belly"

--We are not the only ones who think Gates is the Borg leader

--Changing the stereo in the SVX is a bitch

--Overheating causes thier transmissions to fail also

--They also have problems with the power steering return line

--Some models of the SVX +DID+ have active 4WS. ONe guy even detailed the problems he had when his 4WS needed repair.

The site operates like babelfish, but unlike babelfish it can read Chinese/Japanese.
* Registered users of the site do not see these ads.
CRZ_MSL is offline  
Old 11-23-2000, 09:11 AM   #2
glenstiles
Scooby Newbie
 
Member#: 2827
Join Date: Nov 2000
Location: Woodland, CA
Vehicle:
2002 WRX wagon
Silver, baby, silver

Post

Too funny- "pleasant in your belly." That got me laughing...

Glen
glenstiles is offline  
Old 11-23-2000, 06:24 PM   #3
CRZ_MSL
Scooby Newbie
 
Member#: 1610
Join Date: Jun 2000
Post

The belly remark is a direct quote of what was translated.

The translation is hardly straightforward, you have to do lots of reading between the lines to parse the meaning of what is said. But it beats staring at the squiggles and wishing you could learn Japanes a'la Matrix Style.
CRZ_MSL is offline  
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cool Japanese Legacy Site jacobhorn Legacy Forum 6 01-09-2002 10:20 AM
('93-'01) Sunroof on WRX sedan at Japanese Subaru site! Snappy Impreza Forum 15 10-20-2001 01:39 PM
Somewhat OT: Japanese Auction sites deepbeep Bay Area Impreza Club Forum -- BAIC 12 08-23-2001 05:20 PM
('93-'01) Can someone translate this Japanese? mhj Impreza Forum 11 06-29-2001 11:21 AM
('93-'01) Official Subaru Japanese web site in English tatical Impreza Forum 3 06-07-2001 12:54 AM


All times are GMT -4. The time now is 01:57 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by Searchlight © 2014 Axivo Inc.
Copyright ©1999 - 2014, North American Subaru Impreza Owners Club, Inc.