Thanks for the advice, Huffer. I just tried what you said and the rear wheels are definitely completely out of the picture.
Any other advice (you've been massively helpful thus far)? Is it possibly that changing the ATF and diff oils would restore at least some function to the AWD system? Anything is worth a try at this point.