I think the main thing that's making it loud and obnoxious is the track pipe. Change that and you should be golden. Put stock back on?
Edit: And I see you figured that out in your post there, lol. But yeah, that's what I would do first. If that's still too loud and there are no leaks, you'll have to change the axleback/muffler.