If you drill and tap the hole in the clutch cross shaft larger your idea might work. Maybe to 10mm. A little 6mm bolt is not going to hold up to the pressure plate load. Weld the broken part back on too.
Personally I'd just buy a bellhousing, it's not worth the frustration.