you're bang on. the cap is also on the rad in the pictures on-line as well as on the rad when it comes in the box. i agree it is very, very, misleading.
but none-the-less. the intructions say to do so, my builder (who i trust above mishimoto and FHI) told me to do so... and its been working well over a year/30,000km.