Google cerium oxide. They sell kits that you can use with your drill. However, there are potential issues when polishing glass including optical distortion that could be even more bothersome than the original scratch. I also would be more hesitant to use these products on the interior side.
Personally, I would consult a professional as suggested and/or address the issue with the management at the car wash facility.