If you can't afford to have your car out of commission for the time it takes to properly diagnose / repair the issue, one option is buy a replacement that's known to be good and just swap them. Swapping a tranny isnt bad. Diving into one head first adds a few degrees of difficulty.